Hazbin Hotel (地獄旅館) 官方漫畫翻譯 - Alastor 廣播惡魔

Hazbin Hotel (地獄旅館) 官方漫畫翻譯 - Alastor 廣播惡魔

於2020/10/19推出的Alastor官方漫畫

圖片可以點開來看，字會比較清楚

註解區:

P.12 

Alastor原文說的是想回到Simpler times

這種說法就是每個年代的人在懷念3 40年前的時候會說的

因為對應過去就是比較簡單(科技或是時代還沒改變的那個簡單美好)

因此這裡Alastor應該是在說約莫他死前的年代

P.15

出現了 Fairer means 這個很特別的說法，我還真沒見過

Fair本身除了「公平」之外還有「形容女性漂亮」的意思

因此這裡就稍微有點尷尬，不知道他想說的是要「尊重女性」還是「不要強欺弱」

考量到Ａlastor的人設是只會去對付強大的人，帶有一種不會強欺弱的紳士風度

因此翻譯成圖片裡看到的那樣呈現

P.15

Bad meat 我知道很多人會想說要翻成「壞掉的肉」

但考量到Alastor前面在挑部位跟肉品，我們解讀成他在說不好吃或不合他意的肉

還請各位多多訂閱支持我們頻道喔！

未來更多消息都會在那邊公布

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 #HazbinHotel

我並不擁有此漫畫，漫畫所有權歸屬於Vivziepop

I do NOT own this comic, all rights go to Vivziepop

原官方漫畫網址 https://www.hazbinhotel.com/

希望大家能多多支持我們翻譯組!

訂閱頻道追蹤更多我們的影片!

IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1

關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5259663

動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/

我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed